1 00:00:06,089 --> 00:00:08,800 Están preparando otro ataque. Tenemos 24 horas para detenerlo. 2 00:00:08,883 --> 00:00:11,845 Si soy rescatado, el presidente Querrá verme, y Almora también. 3 00:00:11,928 --> 00:00:14,764 El avión de Zadar aterriza a las 04:00 en la Base Conjunta Andrews. 4 00:00:14,848 --> 00:00:17,642 El coche estará listo para funcionar. Ya no será un problema. 5 00:00:17,726 --> 00:00:21,396 Líneas de comunicación abiertas entre nosotros tres, paso a paso. 6 00:00:25,775 --> 00:00:27,110 Sara. 7 00:00:27,610 --> 00:00:29,029 ¡Oh, no! 8 00:00:29,112 --> 00:00:32,323 - Se suponía que debías estar vigilándola. - Lo hiciste. Yo no, tú. 9 00:00:32,407 --> 00:00:35,785 Lo siento, tienes que inventar. estas historias para proteger tu conciencia. 10 00:00:35,869 --> 00:00:38,830 Ella es mi hija. Sí, lo haré... La pondré en fila después. 11 00:00:38,913 --> 00:00:40,749 ¿Qué pasa con Sutherland y la sobrina? 12 00:00:40,832 --> 00:00:42,584 ¿Y si se lo han contado a alguien? 13 00:00:42,667 --> 00:00:45,462 Hay fotos de docenas de diferentes páginas. 14 00:00:45,545 --> 00:00:48,065 Estas fueron tomadas en la sala de Acción Nocturna. ¿Tienes fecha y hora? 15 00:00:48,131 --> 00:00:49,549 Farr. Ella tomó las fotos. 16 00:00:49,632 --> 00:00:51,217 - Eso es innegable. - ¿Pedro? 17 00:00:51,301 --> 00:00:54,062 Se encontró información que vincula a Farr al asesinato de los tíos de Rose. 18 00:00:54,095 --> 00:00:57,474 - ¿Ha hablado con el POTUS o con Almora? - No puedo comunicarme con Almora en su teléfono. 19 00:00:57,557 --> 00:01:00,119 - ¿Qué pasa con el detalle de Zadar? - El horario lo sitúa en Blair House. 20 00:01:00,143 --> 00:01:03,605 Llamé, Blair House dice que hay No hay planes de tener a nadie allí esta semana. 21 00:01:03,688 --> 00:01:05,815 - ¿Dónde más lo retendrían? - Campamento David. 22 00:01:05,899 --> 00:01:07,400 - Tenemos que irnos. - ¿Ir a dónde? 23 00:01:07,484 --> 00:01:09,819 Camp David. El presidente quiere verte a ti y a ti. 24 00:01:09,903 --> 00:01:12,947 Sr. Zadar, Servicio Secreto. Espero que hayas tenido un buen vuelo. 25 00:01:13,031 --> 00:01:15,231 - ¿A qué distancia está Camp David de aquí? - Poco menos de una hora. 26 00:01:15,867 --> 00:01:17,827 nunca he visto esos agentes antes. 27 00:01:22,707 --> 00:01:26,252 Cancelarlo. Sabemos que tú, Redfield, y Wick estaban detrás del atentado al metro, 28 00:01:26,336 --> 00:01:27,337 y que ustedes tres 29 00:01:27,420 --> 00:01:30,340 están planeando matar a Zadar y el presidente en Camp David. 30 00:01:30,423 --> 00:01:31,508 ¿De qué estás hablando? 31 00:01:31,591 --> 00:01:32,759 Deja el maldito acto. 32 00:01:32,842 --> 00:01:35,011 nunca haría daño Michelle Travers. 33 00:01:35,095 --> 00:01:37,514 Nos vamos a Camp David. Nos estás haciendo entrar. 34 00:01:51,402 --> 00:01:54,280 Muy bien, Petey. Vámonos tú y yo. 35 00:01:55,115 --> 00:01:56,366 ¿Verdadero? ¿Usando eso? 36 00:01:56,449 --> 00:01:58,827 Veamos qué vas a mostrar Esos reclutadores universitarios. 37 00:01:58,910 --> 00:02:00,787 - No puedes protegerme. - ¿Oh sí? 38 00:02:01,955 --> 00:02:03,039 Pruébalo. 39 00:02:14,217 --> 00:02:16,219 - ¿Papá? - Está bien. 40 00:02:19,097 --> 00:02:20,598 ¿Qué está pasando aquí, Álex? 41 00:02:20,682 --> 00:02:22,392 Tenemos que buscar en tu casa, Pete. 42 00:02:23,685 --> 00:02:25,186 Estás jugando conmigo, ¿verdad? 43 00:02:25,854 --> 00:02:27,021 Me temo que no. 44 00:02:28,606 --> 00:02:31,401 - Esto no es gracioso. ¿Frente a mi hijo? - Lo siento, Pete. 45 00:02:33,987 --> 00:02:35,280 - ¿Estoy bajo arresto? - ¿Arresto? 46 00:02:35,363 --> 00:02:36,363 No, no. 47 00:02:36,781 --> 00:02:37,781 Aún no. 48 00:02:38,199 --> 00:02:40,243 Por ahora necesito tus discos duros. y tu teléfono. 49 00:02:40,326 --> 00:02:41,870 Mis discos duros... ¿Para qué? 50 00:02:41,953 --> 00:02:43,955 Alex, explícame qué está pasando aquí. 51 00:02:44,914 --> 00:02:45,915 Tu teléfono, Pete. 52 00:02:52,088 --> 00:02:53,673 - Voy a necesitar el de Petey también. - Joder, no. 53 00:02:53,756 --> 00:02:57,302 Oye, no permitiré que te faltes el respeto un agente del FBI y un amigo. 54 00:02:57,385 --> 00:02:59,053 Estamos todos en el mismo equipo aquí. 55 00:02:59,137 --> 00:03:00,388 Ahora, dale tu teléfono. 56 00:03:02,140 --> 00:03:04,017 - Gracias. - Lo lamento. 57 00:03:04,976 --> 00:03:05,977 Lo sé, Petey. 58 00:03:07,312 --> 00:03:08,313 Yo también lo siento. 59 00:03:30,084 --> 00:03:32,629 - Sé lo que estás pensando. - Te lo prometo, no lo harás. 60 00:03:32,712 --> 00:03:34,993 No sabía sobre el atentado del metro antes de tiempo. 61 00:03:35,048 --> 00:03:37,168 No tuve nada que ver con eso. Sólo estuve involucrado en... 62 00:03:37,217 --> 00:03:38,718 ¿Cubrir? Sí, eso es mucho mejor. 63 00:03:38,801 --> 00:03:41,012 Si el público supiera cada cagada o escándalo, 64 00:03:41,095 --> 00:03:42,972 la sociedad colapsaría sobre sí misma. 65 00:03:43,056 --> 00:03:44,816 No lo pienses ni un segundo esto no esta pasando 66 00:03:44,849 --> 00:03:47,685 en cada oficina, cada sucursal del gobierno, todos los putos días. 67 00:03:47,769 --> 00:03:50,480 "Todo el mundo es corrupto". "El sistema está jodido sin posibilidad de reparación". 68 00:03:50,563 --> 00:03:52,774 "¿Por qué intentarlo? Sólo estaba haciendo mi trabajo". 69 00:03:52,857 --> 00:03:54,901 Cualquier otra justificación de mierda. quieres tirar? 70 00:03:54,984 --> 00:03:58,363 ¿Cuál es mi trabajo, Pedro? ¿Aparte de proteger al presidente? 71 00:03:58,446 --> 00:04:01,491 ¿Es eso algún cálculo moral? ¿Matar a unos pocos para salvar a muchos? 72 00:04:01,574 --> 00:04:03,076 ¿Matar a muchos para salvar a la nación? 73 00:04:03,159 --> 00:04:05,078 Ojalá hubiera podido parar Redfield y mecha 74 00:04:05,161 --> 00:04:06,496 de que bombardearan el metro. 75 00:04:07,205 --> 00:04:09,624 Pero cubriéndolo Para mí no era negociable. 76 00:04:10,375 --> 00:04:13,503 Si Travers no hubiera ordenado una acción nocturna, Nada de esto hubiera pasado. 77 00:04:13,586 --> 00:04:16,172 Pero después de que nos enteramos los Campbell se reunieron con Zadar, 78 00:04:16,256 --> 00:04:18,359 Tuvimos que asumir le dijeron que él era el verdadero objetivo. 79 00:04:18,383 --> 00:04:19,926 Hubo que cerrar la investigación. 80 00:04:20,009 --> 00:04:22,095 Quieres decir que había que asesinar a la gente buena. 81 00:04:27,308 --> 00:04:28,726 ¿Por qué me elegiste para Night Action? 82 00:04:28,810 --> 00:04:30,061 Pensé que podía contar contigo. 83 00:04:30,144 --> 00:04:31,604 Pensaste que podías controlarme. 84 00:04:31,688 --> 00:04:33,564 Esperaba no tener que hacerlo. 85 00:04:35,108 --> 00:04:36,859 Realmente lo crees, ¿no? 86 00:04:36,943 --> 00:04:40,071 sigo preguntándome cómo alguien podría hacer algo de esto. 87 00:04:40,154 --> 00:04:42,448 Miente y mata y sigue durmiendo por la noche. 88 00:04:43,408 --> 00:04:47,287 Pero te has convencido de que esto Filosofía de "Sun Tzu se folla a Maquiavelo" 89 00:04:47,370 --> 00:04:48,288 era el camino a seguir. 90 00:04:48,371 --> 00:04:50,957 - No espero que lo entiendas. - Ah, lo entiendo perfectamente. 91 00:04:51,666 --> 00:04:53,584 Mataste a mi tía y a mi tío. 92 00:04:53,668 --> 00:04:55,795 porque se enteraron lo que estabas haciendo. Eso es todo. 93 00:04:55,878 --> 00:04:58,339 No estabas mirando para el país o el presidente, 94 00:04:58,423 --> 00:04:59,757 estabas cuidando de ti. 95 00:04:59,841 --> 00:05:01,384 Así que ahórrate la mierda de taparse el culo. 96 00:05:01,467 --> 00:05:03,970 y solo agradece que no soy el indicado sosteniendo la maldita pistola. 97 00:05:15,606 --> 00:05:16,606 Bueno. 98 00:05:20,069 --> 00:05:21,446 - ¿Eres nuevo? - Sí. 99 00:05:22,155 --> 00:05:23,865 - ¿Cómo te llamas? -Walter. 100 00:05:23,948 --> 00:05:26,409 Walter. ¿Debería haber empacado? para una estancia más larga? 101 00:05:29,078 --> 00:05:30,830 Sólo me gusta estar preparado. 102 00:05:32,623 --> 00:05:33,875 ¿Dónde está Garza? 103 00:05:34,917 --> 00:05:35,917 Llamó enfermo. 104 00:05:36,336 --> 00:05:39,213 Quieres decir "ella". Ella llamó enferma. 105 00:05:43,801 --> 00:05:45,428 Todos somos nuevos en este detalle. 106 00:05:50,058 --> 00:05:51,578 ¿Cómo lo harán Redfield y Wick? 107 00:05:51,642 --> 00:05:53,394 No estoy seguro. Tal vez explosivos. 108 00:05:53,478 --> 00:05:56,189 Eso es lo que estaba planeado cuando Zadar era el único objetivo. 109 00:05:57,315 --> 00:05:58,608 Nunca supe detalles, 110 00:05:58,691 --> 00:06:01,819 pero la idea básica es la mayor confusión, 111 00:06:01,903 --> 00:06:03,738 cuantas más partes en conflicto estén presentes, 112 00:06:03,821 --> 00:06:05,531 Cuantos más sospechosos potenciales, 113 00:06:05,615 --> 00:06:08,242 más fácil será simplemente negar, negar y negar. 114 00:06:08,326 --> 00:06:10,370 Es más fácil encontrar chivos expiatorios. 115 00:06:10,453 --> 00:06:13,706 La narrativa de que Zadar era un terrorista Le hizo una elección obvia. 116 00:06:13,790 --> 00:06:17,627 Noticias por cable, Twitter y Elliot Romes en Internet hará el resto. 117 00:06:18,211 --> 00:06:19,420 Como hicieron conmigo. 118 00:06:21,214 --> 00:06:23,091 Por eso me elegiste para Night Action. 119 00:06:24,384 --> 00:06:27,387 En caso de que las cosas te salgan mal, Podrías utilizarme como chivo expiatorio. 120 00:06:35,853 --> 00:06:36,854 ¿Qué estás haciendo? 121 00:06:36,938 --> 00:06:39,649 Los guardias no te dejan entrar. a menos que estés en la lista del día. 122 00:06:39,732 --> 00:06:41,710 - ¿Estás en la lista? - No, pero soy el jefe de gabinete. 123 00:06:41,734 --> 00:06:43,236 ¿Qué pasa con nosotros? ¿Cómo vamos a entrar? 124 00:06:43,319 --> 00:06:44,570 Estarás en el maletero. 125 00:06:46,739 --> 00:06:47,573 Joder, no. 126 00:06:47,657 --> 00:06:50,535 Mira, estoy tratando de salvar mi presidente y mi amigo, 127 00:06:50,618 --> 00:06:52,995 pero ustedes son los que sostienen el arma, entonces haces la llamada. 128 00:06:53,079 --> 00:06:54,831 ¿Quieres entrar a Camp David o no? 129 00:06:58,376 --> 00:07:02,588 - ¿Qué ha hecho para recuperar tu confianza? - No se trata de confianza. Se trata de acceso. 130 00:07:10,847 --> 00:07:12,765 ¿Y si nos quema otra vez? 131 00:07:13,850 --> 00:07:15,268 Es nuestra única manera de entrar. 132 00:07:24,235 --> 00:07:26,154 Si fallas, ¿Sabes cómo termina esto, verdad? 133 00:07:26,237 --> 00:07:27,989 Vivo o muerto, Serás a ti a quien culparán. 134 00:07:28,072 --> 00:07:29,991 El chivo expiatorio perfecto tal como dijiste. 135 00:07:30,783 --> 00:07:31,826 Sólo haznos entrar. 136 00:07:46,924 --> 00:07:49,135 Será un saludo rápido. en Laurel Lodge 137 00:07:49,218 --> 00:07:50,678 y luego puedes ir a acostarte. 138 00:07:50,761 --> 00:07:53,181 el presidente quiere para ver al Chelsea también, ¿verdad? 139 00:07:53,264 --> 00:07:56,517 Eso será después. Ella quiere un momento solo contigo primero. 140 00:07:59,187 --> 00:08:02,398 Briggs, necesito hablar con Almora. ¿Puedo obtener comunicaciones? 141 00:08:02,482 --> 00:08:04,108 Eso no se puede hacer, las comunicaciones están caídas. 142 00:08:04,192 --> 00:08:05,318 Están trabajando en ello. 143 00:08:05,401 --> 00:08:08,001 Se dirigió a hablar con él en Aspen. Puedo hacer que se reúna contigo en Laurel. 144 00:08:08,070 --> 00:08:09,280 Sólo sigue a Walter. 145 00:08:15,828 --> 00:08:16,954 ¿Qué dijo tu papá? 146 00:08:17,705 --> 00:08:19,624 Voy a ver a Travers solo. 147 00:08:19,707 --> 00:08:23,085 En el momento en que te acerques a tres metros de ella, le avisas, ¿vale? 148 00:08:23,169 --> 00:08:25,338 No le des detalles sólo dile que está en peligro. 149 00:08:25,421 --> 00:08:28,633 - ¿Dónde estarás? - Aún no lo sé, pero te encontraré. 150 00:09:04,627 --> 00:09:05,753 Maddie, por aquí. 151 00:09:07,255 --> 00:09:09,507 Arrington, por aquí. 152 00:09:12,969 --> 00:09:13,969 Ella estará bien. 153 00:09:14,679 --> 00:09:15,513 Vamos. 154 00:09:32,280 --> 00:09:33,656 ¿Dónde está el presidente? 155 00:09:34,615 --> 00:09:37,577 Ella está en camino. Explicaré más en un minuto. 156 00:09:46,794 --> 00:09:47,878 Está bien, cariño. 157 00:10:09,150 --> 00:10:10,276 ¿Dónde está tu maleta? 158 00:10:14,280 --> 00:10:16,991 - ¿Hay algún baño que pueda usar? - Quédate quieto. 159 00:10:17,908 --> 00:10:19,493 No pasará mucho tiempo. 160 00:10:33,466 --> 00:10:34,592 Soy Diane Farr. 161 00:10:36,677 --> 00:10:38,512 El jefe de gabinete del presidente. 162 00:10:38,596 --> 00:10:39,796 Lo siento, no te reconocí. 163 00:10:39,847 --> 00:10:41,515 Está bien, pero necesito verla. 164 00:10:44,810 --> 00:10:45,936 Tu nombre no está en la lista. 165 00:10:46,020 --> 00:10:48,260 Sé que no lo es. Se supone que hoy debo estar en otro lugar. 166 00:10:48,314 --> 00:10:51,484 Pero una cuestión urgente de seguridad nacional simplemente estalló. Llama a Ben Almora. 167 00:10:51,567 --> 00:10:54,047 En realidad, nuestras radios están apagadas. Algo sobre la torre de comunicaciones. 168 00:10:54,111 --> 00:10:55,237 Ese es tu problema. 169 00:10:55,321 --> 00:10:57,865 Estoy aquí en nombre del presidente. y su comandante en jefe. 170 00:10:57,948 --> 00:10:59,908 Tienes mis credenciales, revisaste mi vehículo. 171 00:10:59,950 --> 00:11:03,120 Déjame pasar para que pueda hacer mi trabajo. ayudando al líder del mundo libre. 172 00:11:04,497 --> 00:11:06,123 - ¿Todo está bien? - Casi. 173 00:11:06,207 --> 00:11:07,333 Señora, abra el baúl. 174 00:11:07,416 --> 00:11:10,002 Oh, por el amor de Dios. No tengo tiempo para esto. 175 00:11:10,086 --> 00:11:12,713 A menos que quieras ser responsable por una crisis internacional, 176 00:11:12,797 --> 00:11:14,173 necesitas abrir la maldita puerta, 177 00:11:14,256 --> 00:11:16,425 y no preguntaré para sus nombres y oficial al mando. 178 00:11:18,886 --> 00:11:19,886 Está bien. 179 00:11:20,763 --> 00:11:21,763 Que tenga un buen día. 180 00:11:32,900 --> 00:11:33,900 Por aquí. 181 00:12:06,517 --> 00:12:07,893 ¿Qué es esto? 182 00:12:07,977 --> 00:12:09,562 En algún lugar podamos estar seguros. 183 00:12:12,940 --> 00:12:16,068 - No quiero estar aquí abajo. - Todo terminará pronto, cariño. 184 00:12:16,152 --> 00:12:17,152 Promesa. 185 00:12:19,655 --> 00:12:20,656 ¿Lo que está sucediendo? 186 00:12:21,532 --> 00:12:24,201 - ¿Por qué estamos aquí? - Necesitamos protegernos. 187 00:12:24,285 --> 00:12:29,123 Escuche, el presidente se encuentra con un hombre aquí hoy. 188 00:12:29,206 --> 00:12:30,499 Omar Zadar. 189 00:12:31,167 --> 00:12:32,960 Es un terrorista, Maddie. 190 00:12:33,043 --> 00:12:35,796 Él es el tipo de personas Llevamos décadas luchando. 191 00:12:35,880 --> 00:12:38,924 Ahora he estado intentando para explicarle esto a Travers, 192 00:12:39,008 --> 00:12:41,218 pero ella no entiende la política real. 193 00:12:41,302 --> 00:12:44,638 ella es suave lo que la hace tan peligrosa como él. 194 00:12:44,722 --> 00:12:47,391 No entiendo. Si es tan peligroso, ¿por qué está aquí? 195 00:12:47,475 --> 00:12:48,309 Exactamente. 196 00:12:48,392 --> 00:12:51,937 Con toda la sangre en las manos de Zadar, ¿quién sabe qué podría pasar? 197 00:12:52,021 --> 00:12:53,898 Entonces necesitamos estar preparados. 198 00:12:53,981 --> 00:12:54,981 ¿Listo para qué? 199 00:12:55,024 --> 00:12:59,361 Este es el lugar más seguro en Camp David. Así que por ahora sólo tenemos que sentarnos. 200 00:12:59,445 --> 00:13:02,448 Sólo... quédate quieto y... y espera. 201 00:13:03,574 --> 00:13:04,992 Papá, ¿qué hiciste? 202 00:13:05,493 --> 00:13:06,573 Cometí errores. 203 00:13:06,619 --> 00:13:07,703 Demasiados para contarlos. 204 00:13:11,665 --> 00:13:13,083 Cuando Sarah murió, yo... 205 00:13:13,167 --> 00:13:17,129 Había todo este dolor y rabia, y no sabía que hacer con él, 206 00:13:17,213 --> 00:13:19,715 y yo... y yo... te lo pongo todo. 207 00:13:20,257 --> 00:13:22,009 Fui jodidamente horrible. 208 00:13:22,718 --> 00:13:24,345 ¿Por qué hablas de Sara? 209 00:13:24,428 --> 00:13:28,724 Porque, cariño, nunca fue tu culpa. 210 00:13:28,808 --> 00:13:30,684 Era todo mío, Maddie. 211 00:13:36,273 --> 00:13:37,900 Siempre fue mi culpa... 212 00:13:39,109 --> 00:13:40,694 ...y yo soy tan... 213 00:13:42,404 --> 00:13:44,615 lo siento mucho. 214 00:13:46,909 --> 00:13:48,494 Todo esto terminará pronto. 215 00:13:48,994 --> 00:13:53,791 solo te necesito No me hagas más preguntas, ¿vale? 216 00:13:58,295 --> 00:13:59,672 Quiero un nuevo comienzo. 217 00:14:02,758 --> 00:14:03,759 Por favor. 218 00:14:15,646 --> 00:14:17,022 Quédate abajo hasta que encuentre a Almora. 219 00:14:17,106 --> 00:14:19,900 - ¿Dónde será el ataque? - En grupo, en el interior. 220 00:14:19,984 --> 00:14:20,984 Espera aquí. 221 00:14:23,946 --> 00:14:25,781 ¿Diana? ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 222 00:14:25,865 --> 00:14:27,783 - Tengo que hablar con el POTUS. - ¿Cómo llegaste aquí? 223 00:14:27,867 --> 00:14:30,202 No hay tiempo, Ben. El presidente está en peligro. 224 00:14:30,286 --> 00:14:32,121 Diana, responde la pregunta. 225 00:14:37,585 --> 00:14:39,044 Espera, no hay ningún detalle aquí. 226 00:14:39,795 --> 00:14:40,880 ¿Significado? 227 00:14:40,963 --> 00:14:42,339 Travers no está ahí. 228 00:14:43,299 --> 00:14:44,299 Vamos. 229 00:14:45,384 --> 00:14:48,721 - ¿Dónde está ella? - Ella está grabando llamadas en el Rosebud. 230 00:14:48,804 --> 00:14:51,181 Necesitamos evacuarla desde Camp David ahora. 231 00:14:51,265 --> 00:14:54,351 ¿Evacuar? En 15 minutos, ella se reunirá con Zadar. 232 00:14:54,435 --> 00:14:56,061 Hay una bomba en la propiedad. 233 00:14:56,145 --> 00:14:58,272 Eso es imposible. Este lugar es una fortaleza. 234 00:14:58,355 --> 00:14:59,773 Está sucediendo desde adentro. 235 00:14:59,857 --> 00:15:01,577 - ¿Sabes esto cómo? - Escúchame. 236 00:15:01,650 --> 00:15:03,402 Hay una bomba en Camp David. 237 00:15:03,485 --> 00:15:06,280 Necesitamos evacuar a Travers. Llámala. 238 00:15:06,363 --> 00:15:08,198 No puedo. Las comunicaciones están caídas. 239 00:15:08,282 --> 00:15:10,826 Se supone que no debería estar aquí, señorita Farr. 240 00:15:11,869 --> 00:15:13,162 Mierda. 241 00:15:48,155 --> 00:15:49,156 Ay dios mío. 242 00:15:49,990 --> 00:15:51,575 Aquí. 243 00:15:52,618 --> 00:15:53,618 ¿Hola? 244 00:15:54,995 --> 00:15:56,246 Las comunicaciones siguen caídas. 245 00:15:58,832 --> 00:16:00,709 Hay un edificio de comunicaciones. 246 00:16:02,294 --> 00:16:04,713 Todo en Camp David corre por allí. 247 00:16:04,797 --> 00:16:05,839 Wick sabría cómo golpearlo. 248 00:16:05,923 --> 00:16:07,803 Bueno, si se trata de un ciberataque, tal vez pueda arreglarlo. 249 00:16:07,883 --> 00:16:09,176 ¿Dónde está? 250 00:16:09,259 --> 00:16:11,738 - ¿Estamos seguros? - Frecuencia cerrada. Adelante. 251 00:16:11,762 --> 00:16:14,014 Necesito refuerzos al este de Aspen Lodge. 252 00:16:14,098 --> 00:16:16,850 Sutherland está aquí. Laurel Lodge, eres el más cercano. ¿Copias? 253 00:16:16,934 --> 00:16:17,768 Copiar. 254 00:16:17,851 --> 00:16:18,851 Todavía atado aquí. 255 00:16:21,021 --> 00:16:22,398 Supongo que las comunicaciones han vuelto a funcionar. 256 00:16:23,482 --> 00:16:24,692 ¿Puedo hablar con Almora ahora? 257 00:16:29,279 --> 00:16:31,156 Bien, nos iremos ahora. Boyle, ¿cuánto tiempo? 258 00:16:32,741 --> 00:16:34,118 Boyle, ¿puedes oírme? 259 00:16:35,119 --> 00:16:36,439 Faltan cinco minutos. 260 00:16:36,495 --> 00:16:38,038 Está bien. Entonces pongo a las diez. 261 00:16:41,208 --> 00:16:43,919 En tres, dos, uno. 262 00:16:45,671 --> 00:16:46,671 Listo. 263 00:17:21,498 --> 00:17:23,542 ¿Alguien ha visto un estuche rígido negro? 264 00:17:24,168 --> 00:17:25,168 ¿Alguien? 265 00:17:25,836 --> 00:17:26,836 Dios. 266 00:17:27,421 --> 00:17:29,256 No necesitas hacer sea lo que sea... 267 00:17:29,339 --> 00:17:33,135 Es una guerra, por ideas, por libertad. 268 00:17:33,635 --> 00:17:34,553 ¿Tú entiendes? 269 00:17:34,636 --> 00:17:37,765 El presidente es ahora el enemigo. 270 00:17:39,141 --> 00:17:40,434 Aunque te protegeré. 271 00:17:41,226 --> 00:17:43,479 Papá, por favor... 272 00:17:45,147 --> 00:17:46,690 detener lo que sea. 273 00:17:49,610 --> 00:17:51,612 Incluso si yo... pudiera, 274 00:17:53,197 --> 00:17:54,907 ya no hay forma de detenerlo. 275 00:18:11,048 --> 00:18:11,882 Sam, ¿eres tú? 276 00:18:11,965 --> 00:18:14,093 No, pero Sam nos envió. para ver si necesitas ayuda. 277 00:18:14,176 --> 00:18:16,988 No a menos que sepas algo sobre comunicaciones de nivel militar. 278 00:18:17,012 --> 00:18:18,555 Es tu día de suerte. 279 00:18:18,639 --> 00:18:21,058 ¿Este edificio ¿También manejas el servicio celular? 280 00:18:21,141 --> 00:18:23,852 Celular, Wi-Fi, UHF, VHF. 281 00:18:24,436 --> 00:18:25,979 Parece un truco externo. 282 00:18:26,063 --> 00:18:28,249 Si los rusos supieran que esto había caído, Tendríamos un problema. 283 00:18:28,273 --> 00:18:29,316 ¿Te importa si echo un vistazo? 284 00:18:38,117 --> 00:18:39,117 Esto es un desastre. 285 00:18:39,159 --> 00:18:42,412 Dijiste que este edificio cubre ¿Todas las ondas de radio en la propiedad? 286 00:18:42,496 --> 00:18:44,706 Sí, todo menos tráfico aéreo. 287 00:18:44,790 --> 00:18:45,790 ¿Por qué? 288 00:18:45,833 --> 00:18:49,545 Si la comunicación está caída, No hay forma de piratear esto de forma remota. 289 00:18:49,628 --> 00:18:51,028 - Tienes que... - Conéctate directamente. 290 00:19:07,354 --> 00:19:08,689 ¿Estás bien? 291 00:19:08,772 --> 00:19:09,898 Sí, ¿tú? 292 00:19:09,982 --> 00:19:12,359 - ¿Cuántos más hay? - Ni idea. 293 00:19:12,442 --> 00:19:14,486 Parece que todavía tiene su walkie. 294 00:19:14,570 --> 00:19:16,530 lo que significa que No todas las comunicaciones están caídas. 295 00:19:16,613 --> 00:19:18,407 Si lo son, no vienen de aquí. 296 00:19:18,490 --> 00:19:20,534 Deben estar corriendo su propio canal cerrado. 297 00:19:20,617 --> 00:19:22,369 ¿Crees que puedes poner esto en funcionamiento? 298 00:19:22,452 --> 00:19:23,912 - Haré lo mejor que pueda. - Bien. 299 00:19:27,332 --> 00:19:28,167 ¿Sí? 300 00:19:28,250 --> 00:19:30,377 Farr apareció con Sutherland y la niña. 301 00:19:30,460 --> 00:19:32,379 Tuve que cuidar de Farr y Almora, 302 00:19:32,462 --> 00:19:35,340 pero esto va de lado. Creo que podríamos estar jodidos. 303 00:19:35,424 --> 00:19:37,718 - ¿Está Redfield en su lugar? - Sí, lo marqué. 304 00:19:39,011 --> 00:19:41,471 - Tenemos seis minutos. - Oye, tienes esto. 305 00:19:41,555 --> 00:19:43,557 No tuve elección, ¿verdad? 306 00:19:43,640 --> 00:19:44,850 Haz lo que sea necesario, 307 00:19:44,933 --> 00:19:46,768 y estaré aquí cuando termine. 308 00:20:06,955 --> 00:20:10,626 Estos deben ser para la red de datos. Eso significa que este enrutador tiene comunicaciones por radio. 309 00:20:10,709 --> 00:20:12,628 Si puedo consolar esto, hazlo funcionar. 310 00:20:12,711 --> 00:20:14,880 Puedo conseguir el servicio secreto hablando entre ellos. 311 00:20:14,963 --> 00:20:16,965 - Genial, haz eso. - Estamos en marcha. 312 00:20:17,049 --> 00:20:18,675 POTUS debería llegar en cualquier momento. 313 00:20:18,759 --> 00:20:19,885 ¿Qué? 314 00:20:19,968 --> 00:20:21,887 Confirmar el caso todavía está en posición. 315 00:20:23,180 --> 00:20:25,265 Confirme que el caso todavía está en posición. 316 00:20:29,978 --> 00:20:30,812 Confirmado. 317 00:20:30,896 --> 00:20:32,522 ¿Alguien tiene ojos sobre Sutherland? 318 00:20:34,107 --> 00:20:35,108 Él no está aquí. 319 00:20:35,192 --> 00:20:37,861 Después de la conferencia de prensa, Esperaba que pudiéramos tener una charla. 320 00:20:37,945 --> 00:20:39,279 solo nosotros dos. 321 00:20:40,572 --> 00:20:41,406 Por supuesto. 322 00:20:41,490 --> 00:20:43,158 Boyle, ¿vas por buen camino? 323 00:20:43,242 --> 00:20:44,701 Dos pitidos para confirmar. 324 00:20:46,036 --> 00:20:48,330 Asegúrate de estar cerca al edificio. 325 00:20:48,413 --> 00:20:50,173 Si por alguna razón el primero no pega, 326 00:20:50,249 --> 00:20:52,501 estén preparados para nuestra contingencia. Cuatro minutos. 327 00:20:52,584 --> 00:20:54,753 estaré en posición en el bosque al sur de Laurel Lodge. 328 00:20:54,836 --> 00:20:56,755 - Pedro, ¿qué está pasando? - Está empezando. 329 00:20:56,838 --> 00:20:58,924 Así que quédate aquí. A ver si puedes activar las comunicaciones. 330 00:20:59,007 --> 00:21:00,944 - ¿Adónde vas? - Voy a intentar detenerlo. 331 00:21:00,968 --> 00:21:02,094 ¡Pedro! 332 00:21:02,844 --> 00:21:03,844 Mierda. 333 00:21:12,020 --> 00:21:13,689 Lo siento, ¿necesitas estar aquí? 334 00:21:13,772 --> 00:21:16,233 Servicio secreto. ¿La reunión se lleva a cabo en esta logia? 335 00:21:16,316 --> 00:21:18,556 No, pero hay una sesión de fotos. antes del almuerzo. 336 00:21:18,610 --> 00:21:20,862 - ¿Qué estás buscando? - Un estuche Pelican negro. 337 00:21:20,946 --> 00:21:24,324 Les dije a los fotógrafos que guardaran su equipo en la otra habitación. 338 00:21:57,899 --> 00:21:59,359 POTUS faltan dos minutos. 339 00:22:06,116 --> 00:22:07,034 ¡Ya basta, Briggs! 340 00:22:07,117 --> 00:22:08,827 Deja lo que estás haciendo y encontrar la salida. 341 00:22:08,910 --> 00:22:10,620 El presidente Travers está de camino hacia aquí. 342 00:22:10,704 --> 00:22:13,498 Hay una bomba en este edificio. Tienes que sacar a todos ahora. 343 00:22:13,582 --> 00:22:14,916 Ahora mismo. Ir. 344 00:22:16,668 --> 00:22:17,878 ¿Qué pasa si quiero salir? 345 00:22:19,046 --> 00:22:19,921 ¿Qué quieres decir? 346 00:22:20,005 --> 00:22:23,175 Quiero decir, ¿qué pasa si quiero irme ahora mismo? 347 00:22:23,258 --> 00:22:26,511 Bueno, ¿por qué querrías hacer eso? Uh, no es seguro ahí arriba. 348 00:22:26,595 --> 00:22:28,555 - Somos un equipo. - Ya no puedo hacer esto. 349 00:22:28,638 --> 00:22:31,391 - ¿Hacer lo? - Sonríe como si todo fuera normal. 350 00:22:32,559 --> 00:22:33,393 No lo haré. 351 00:22:33,477 --> 00:22:36,396 Maddie... está a punto de suceder. 352 00:22:36,480 --> 00:22:38,041 - No puedo ser parte. - No sobrevivirás. 353 00:22:38,065 --> 00:22:39,066 ¡Ábrelo! 354 00:22:39,900 --> 00:22:41,234 Dile que lo abra. 355 00:22:46,323 --> 00:22:47,866 No guardaré este secreto. 356 00:22:49,951 --> 00:22:52,746 Le contaré todo a todos 357 00:22:54,039 --> 00:22:56,041 y te derribaré. 358 00:23:03,882 --> 00:23:04,716 Déjala salir. 359 00:23:40,001 --> 00:23:41,753 Vamos, vamos, vamos. 360 00:23:43,004 --> 00:23:44,297 Joder, sí. 361 00:23:51,012 --> 00:23:51,847 Las comunicaciones están activas. 362 00:23:51,930 --> 00:23:54,516 Necesito tu walkie. Necesitas evacuar el edificio. 363 00:23:54,599 --> 00:23:57,853 Todos los agentes, tenemos un código dos. en Laurel Lodge. No entrar. 364 00:23:57,936 --> 00:24:00,439 - Hay una bomba en el edificio. - Copia eso, desviándote. 365 00:24:00,522 --> 00:24:02,649 Hay una bomba Señora Presidenta. Por aquí. 366 00:24:16,371 --> 00:24:17,371 ¡Estoy aquí! 367 00:24:17,414 --> 00:24:18,498 ¡Cállate! 368 00:24:19,082 --> 00:24:20,601 - ¡Cállate! - ¡Dispara ahora! 369 00:24:20,625 --> 00:24:23,336 - ¡Ayuda! ¡Tiene un arma! - ¡Bajen las armas, ahora! 370 00:24:23,420 --> 00:24:24,838 ¡Está intentando matar al presidente! 371 00:24:24,921 --> 00:24:28,091 ¡Bomba! ¡Claro! ¡Coge el coche! 372 00:24:28,175 --> 00:24:30,760 - Sólo tenemos 30 segundos. ¡Ir! - ¡Ayuda! 373 00:24:31,303 --> 00:24:32,303 ¡Ayuda! 374 00:24:34,556 --> 00:24:35,640 ¡Ayuda! 375 00:24:36,141 --> 00:24:38,143 - ¿Maddie? - Chel... ¿Chelsea? 376 00:24:38,935 --> 00:24:40,270 ¿Cuál es el código? 377 00:24:41,229 --> 00:24:43,732 Cuatro-seis-uno-siete. 378 00:25:00,957 --> 00:25:02,250 ¿Qué demonios? 379 00:25:04,503 --> 00:25:05,712 ¡Oye, para! 380 00:25:15,597 --> 00:25:16,640 Está hecho. 381 00:25:19,267 --> 00:25:20,267 ¿Señor presidente? 382 00:25:24,606 --> 00:25:27,359 Esta es la unidad uno evacuando. Dirigido a Marine One. 383 00:25:32,864 --> 00:25:33,864 Briggs, ¿me copias? 384 00:25:34,282 --> 00:25:36,177 - Ve por Briggs. - Vamos por la contingencia. 385 00:25:36,201 --> 00:25:38,036 Evacuando a POTUS a Marine One ahora. 386 00:25:39,079 --> 00:25:41,623 Abortar, ¿vale? Repito, aborta la contingencia. 387 00:25:41,706 --> 00:25:44,668 Demasiado tarde, ya está hecho. Preparado para ir sobre ruedas arriba. 388 00:25:46,586 --> 00:25:48,213 Tenemos un sospechoso suelto... 389 00:25:48,296 --> 00:25:50,382 Hombre blanco, veinte años. Visto por última vez cerca de Rosebud, 390 00:25:50,465 --> 00:25:52,105 Se dirigió hacia el este a pie. Armado y peligroso. 391 00:25:52,175 --> 00:25:54,261 - Dispara al ver. - No dispares, no dispares. 392 00:25:54,344 --> 00:25:55,344 ¿Quién es este? 393 00:25:55,720 --> 00:25:58,974 Todas las unidades y las comunicaciones están comprometidas. Repito, las comunicaciones están comprometidas. 394 00:25:59,558 --> 00:26:00,559 Mierda. 395 00:26:29,629 --> 00:26:31,464 Estar atento. Detrás de ti. 396 00:26:31,548 --> 00:26:32,549 Sutherland está aquí. 397 00:26:35,385 --> 00:26:36,886 - Déjalo, ahora. - ¡Escúchame! 398 00:26:36,970 --> 00:26:39,806 ¡Hay una bomba en Marine One! ¡Está preparado para volar al despegar! 399 00:26:39,889 --> 00:26:41,826 - Déjalo. - ¡No hasta que apagues el motor! 400 00:26:41,850 --> 00:26:42,850 Está bien. 401 00:26:42,892 --> 00:26:45,212 - ¿Qué quieres, Pedro? - No quiero hacerle daño, señora. 402 00:26:45,270 --> 00:26:47,939 - Suelta la maldita arma. - ¡No hasta que apagues los malditos motores! 403 00:26:48,023 --> 00:26:49,024 Mata los motores. 404 00:26:50,650 --> 00:26:52,402 Piloto, despeje el helicóptero. 405 00:27:07,876 --> 00:27:12,505 Escúchame. dejaré caer el arma después de que despejes el helicóptero, ¿vale? 406 00:27:12,589 --> 00:27:13,632 Hay una bomba a bordo. 407 00:27:13,715 --> 00:27:16,384 Ese agente estuvo involucrado, Briggs estuvo involucrado, 408 00:27:16,468 --> 00:27:18,720 El vicepresidente está involucrado. Está intentando matarte. 409 00:27:18,803 --> 00:27:21,556 - ¡Están intentando matar al presidente! - Estás empuñando un arma. 410 00:27:21,640 --> 00:27:24,601 - ¡Sólo despejen el puto helicóptero! - Lo haremos una vez que sueltes tu arma. 411 00:27:25,435 --> 00:27:26,561 Si dejo esto, me disparan. 412 00:27:27,896 --> 00:27:30,482 Por favor. Lo prometo, señora, No quiero lastimar a nadie. 413 00:27:30,565 --> 00:27:32,442 Sólo revisa la cabina. 414 00:27:33,985 --> 00:27:35,028 Hazlo. 415 00:27:35,737 --> 00:27:37,405 Revisa el helicóptero en busca de artefactos explosivos improvisados. 416 00:27:38,907 --> 00:27:39,741 ¡Pedro! 417 00:27:39,824 --> 00:27:41,534 ¡Déjame ver tus manos! 418 00:27:41,618 --> 00:27:43,745 - ¡Manos arriba! - No la mates. Ella no está involucrada. 419 00:27:43,828 --> 00:27:46,164 - Ella no está involucrada. - No tienes que hacer esto. 420 00:27:46,247 --> 00:27:49,417 No quiero lastimarla, señora, ¿de acuerdo? No quiero lastimar a nadie. 421 00:27:50,752 --> 00:27:51,752 Amo a mi país. 422 00:27:58,885 --> 00:27:59,885 Nada aquí. 423 00:28:00,804 --> 00:28:02,764 Eso es todo. No hay nada en el helicóptero. 424 00:28:02,847 --> 00:28:03,973 Suelta el arma ahora. 425 00:28:04,057 --> 00:28:06,768 ¡Está ahí! ¡Compruébalo de nuevo! ¡Compruébalo ahora mismo! 426 00:28:07,602 --> 00:28:08,853 En posición. 427 00:28:08,937 --> 00:28:10,689 Cuando lo tengas, tómalo. 428 00:28:18,363 --> 00:28:19,363 Esperar. 429 00:28:22,784 --> 00:28:23,784 ¿Qué es? 430 00:28:23,827 --> 00:28:25,245 Encontramos algo. 431 00:28:27,997 --> 00:28:28,997 ¿Qué están diciendo? 432 00:28:30,959 --> 00:28:32,961 ¡¿Qué están diciendo?! 433 00:28:38,258 --> 00:28:39,968 ¡Despejen el área! ¡Bajar! 434 00:29:15,795 --> 00:29:16,796 Permanecer abajo. 435 00:29:19,716 --> 00:29:20,592 Permanecer abajo. 436 00:29:20,675 --> 00:29:21,675 Permanecer abajo. 437 00:29:26,848 --> 00:29:27,974 Por aquí, señora. 438 00:29:29,517 --> 00:29:30,894 ¡No! ¡Esperar! 439 00:29:30,977 --> 00:29:32,437 ¡Detener! ¡Detente ahí mismo! 440 00:29:34,856 --> 00:29:36,191 ¡Retirarse por! ¡Él está con nosotros! 441 00:29:36,274 --> 00:29:39,110 Por favor, escuche, puedo explicarle todo. Por favor, para. 442 00:29:39,194 --> 00:29:40,194 Está bien. 443 00:29:41,279 --> 00:29:42,363 Pedro. 444 00:29:44,324 --> 00:29:45,324 Ey. 445 00:29:45,658 --> 00:29:47,744 - ¿Estás bien? - ¿Eres? 446 00:29:48,912 --> 00:29:50,497 Sí, sí. 447 00:29:51,289 --> 00:29:52,289 Estoy bien. 448 00:29:52,749 --> 00:29:53,917 ¿Seguro? 449 00:29:54,501 --> 00:29:56,211 Porque pareces una mierda. 450 00:30:07,972 --> 00:30:09,724 Por aquí. Por aquí. 451 00:30:10,475 --> 00:30:11,559 Gracias a Dios. 452 00:30:13,645 --> 00:30:14,479 Lo encontré. 453 00:30:14,562 --> 00:30:17,148 Oímos gritos, Y entonces alguien dijo "bomba". 454 00:30:17,232 --> 00:30:18,733 y luego escuchamos una explosión. 455 00:30:18,817 --> 00:30:20,193 Dos explosiones, señor. 456 00:30:20,693 --> 00:30:21,693 ¿Mi hija? 457 00:30:22,779 --> 00:30:23,779 ¿Maddie? 458 00:30:24,322 --> 00:30:25,949 - ¿Ella es...? - Ella está bien. 459 00:30:29,661 --> 00:30:30,787 ¿Quieres saludar? 460 00:30:58,189 --> 00:30:59,732 Escuché la explosión. 461 00:31:03,069 --> 00:31:04,195 ¿Está viva? 462 00:31:04,279 --> 00:31:08,324 Mírate, tumbado aquí así y seguir pensando en los demás. 463 00:31:09,075 --> 00:31:10,618 Lo siento mucho. 464 00:31:11,202 --> 00:31:12,202 ¿Sabes que? 465 00:31:13,621 --> 00:31:14,789 Te creo. 466 00:31:15,498 --> 00:31:16,624 Y aún así... 467 00:31:18,209 --> 00:31:20,003 No puedo esperar a verte muerto. 468 00:31:20,920 --> 00:31:21,963 Lo merezco. 469 00:31:32,974 --> 00:31:34,017 Te mereces algo peor. 470 00:31:36,686 --> 00:31:40,106 Por eso te voy a mantener con vida hasta que lleguen los paramédicos. 471 00:31:40,189 --> 00:31:41,900 Y cuando estés siendo juzgado, 472 00:31:42,859 --> 00:31:44,652 Estaré en primera fila mirando, 473 00:31:45,361 --> 00:31:48,573 mientras limpias el nombre de Peter y contarle al mundo lo que todos ustedes hicieron. 474 00:31:50,742 --> 00:31:52,201 Y luego irás a prisión. 475 00:31:53,202 --> 00:31:55,663 Los niños en la escuela aprenderán a despreciarte. 476 00:31:57,790 --> 00:32:00,501 Y un día, dentro de muchos, muchos años... 477 00:32:02,128 --> 00:32:03,128 morirás... 478 00:32:04,088 --> 00:32:05,088 solo... 479 00:32:06,633 --> 00:32:08,217 y luego cumpliré mi deseo. 480 00:32:09,427 --> 00:32:10,720 Hasta entonces... 481 00:32:13,264 --> 00:32:15,016 Tendré que ser paciente. 482 00:32:35,787 --> 00:32:36,787 Pedro. 483 00:32:37,330 --> 00:32:38,330 Rosa. 484 00:32:38,873 --> 00:32:39,873 Por favor entra. 485 00:32:41,209 --> 00:32:43,795 No te culparía si nunca pusieras un pie en este edificio otra vez. 486 00:32:43,878 --> 00:32:46,923 En absoluto, señora Presidenta. Es un honor, siempre. 487 00:32:47,715 --> 00:32:48,967 ¿Por qué no tomas asiento? 488 00:32:54,138 --> 00:32:58,142 Ahora entiendo por qué estás intentando permanecer en el anonimato durante todo esto, 489 00:32:58,226 --> 00:33:01,980 pero me duele no poder para decir gracias delante del mundo. 490 00:33:02,730 --> 00:33:05,483 Bueno, la vida es más fácil. cuando nadie te presta atención. 491 00:33:05,566 --> 00:33:07,151 Me inclino a estar de acuerdo. 492 00:33:07,735 --> 00:33:09,862 - ¿Alguna noticia sobre Gordon Wick? - Aún no. 493 00:33:10,446 --> 00:33:11,739 Aunque lo encontraremos. 494 00:33:12,407 --> 00:33:14,993 Ahora, si no me dejas ponerte una medalla, 495 00:33:15,076 --> 00:33:17,078 tiene que haber algo Puedo hacerlo por ti. 496 00:33:17,578 --> 00:33:18,578 Cualquier cosa. 497 00:33:19,205 --> 00:33:20,205 Nómbrelo. 498 00:33:28,214 --> 00:33:30,258 Quiero saber la verdad sobre mi padre. 499 00:33:39,976 --> 00:33:41,102 ¿Agente Arrington? 500 00:33:41,894 --> 00:33:42,729 Señor. 501 00:33:42,812 --> 00:33:44,814 Felicitaciones por el nombramiento. 502 00:33:44,897 --> 00:33:47,608 Circunstancias terribles, pero gracias. 503 00:33:49,318 --> 00:33:51,696 Todavía es difícil de creer. Dos de los mejores. 504 00:33:54,490 --> 00:33:56,492 Mira, sé que estás de permiso, 505 00:33:56,576 --> 00:33:58,745 pero quería llamarte 506 00:33:58,828 --> 00:34:02,040 para ver si tal vez te gustaría decir unas palabras mañana en la ceremonia. 507 00:34:02,540 --> 00:34:04,917 - ¿A mí? - No conocí personalmente a Monks. 508 00:34:05,001 --> 00:34:06,836 Quien mejor lo conoció fue Almora. 509 00:34:06,919 --> 00:34:08,713 No conocí a Erik por mucho tiempo. 510 00:34:09,547 --> 00:34:12,008 Comprendido. Sólo pensé en ofrecerme. 511 00:34:12,925 --> 00:34:14,469 - Todo el mundo es consciente... - En realidad... 512 00:34:16,054 --> 00:34:17,054 seguro. 513 00:34:17,680 --> 00:34:19,057 - Me gustaría eso. - Bien. 514 00:34:19,932 --> 00:34:22,435 quiero que sepas que cuando estés listo para volver, 515 00:34:22,518 --> 00:34:24,729 el presidente tiene un lugar para ti en su detalle. 516 00:34:26,230 --> 00:34:28,357 Eso viene por invitación personal de ella. 517 00:34:31,486 --> 00:34:32,486 Yo... 518 00:34:32,820 --> 00:34:34,197 Gracias, señor. 519 00:34:34,906 --> 00:34:36,616 Um, tendré que pensar en ello. 520 00:34:39,327 --> 00:34:40,369 Lo quiero. 521 00:34:43,581 --> 00:34:44,457 Detalles por venir. 522 00:34:53,925 --> 00:34:55,802 - Lo siento, llego tarde. - No hay problema. 523 00:34:56,886 --> 00:34:58,387 Se siente bien tener un tiempo a solas. 524 00:35:02,809 --> 00:35:05,144 Sabes que no es tu trabajo para protegerme más, ¿verdad? 525 00:35:06,229 --> 00:35:09,440 No estoy seguro de quién tardará más para adaptarnos a nuestra nueva normalidad, ¿tú o yo? 526 00:35:09,524 --> 00:35:13,903 Escuché que Travers se ofreció a extender su protección, incluso después de testificar. 527 00:35:13,986 --> 00:35:16,239 Sí. La rechacé. 528 00:35:16,322 --> 00:35:17,406 Yo también escuché eso. 529 00:35:18,366 --> 00:35:19,367 ¿Por qué? 530 00:35:20,243 --> 00:35:22,787 Necesito empezar a aprender cómo cuidarme. 531 00:35:23,621 --> 00:35:24,747 Me parece bien. 532 00:35:25,665 --> 00:35:28,334 Entonces, ¿qué vas a hacer? ¿Regreso a la escuela? 533 00:35:28,417 --> 00:35:29,252 Viajar. 534 00:35:29,335 --> 00:35:31,003 ¿Estudiar la maestría en Roma tal vez? 535 00:35:31,087 --> 00:35:32,797 Cuanto más lejos mejor. 536 00:35:34,507 --> 00:35:35,507 ¿Tú? 537 00:35:37,760 --> 00:35:38,803 En realidad... 538 00:35:40,930 --> 00:35:42,306 Tengo un nuevo trabajo. 539 00:36:19,886 --> 00:36:21,345 Por favor indique su nombre. 540 00:36:21,429 --> 00:36:22,597 Peter Sutherland. 541 00:36:23,472 --> 00:36:26,309 - Peter Sutherland, Sr. ¿Correcto? - Sí. 542 00:36:26,392 --> 00:36:29,187 Y según el acuerdo de cooperación que acaba de firmar, 543 00:36:29,270 --> 00:36:32,106 tu entiendes que ninguna información nos das hoy 544 00:36:32,190 --> 00:36:35,109 sirve como garantía de una frase truncada 545 00:36:35,193 --> 00:36:37,153 en caso de que se produzca una condena en cualquier momento. 546 00:36:37,236 --> 00:36:39,280 - ¿Lo entiendes? - Entiendo. 547 00:36:39,363 --> 00:36:44,994 La primera vez que te acercaron por un agente extranjero fue en 2004, ¿no? 548 00:36:45,536 --> 00:36:46,370 Correcto. 549 00:36:46,454 --> 00:36:50,833 ¿Y sabías en ese momento? que estos individuos eran agentes extranjeros 550 00:36:50,917 --> 00:36:52,877 buscando socavar ¿Los intereses americanos? 551 00:36:52,960 --> 00:36:54,503 No, entonces no. 552 00:36:55,296 --> 00:36:56,296 No. 553 00:36:56,923 --> 00:36:58,591 ¿En qué momento lo supiste? 554 00:37:03,095 --> 00:37:04,095 Cuando, eh... 555 00:37:05,139 --> 00:37:06,224 cuando me ofrecieron el pago. 556 00:37:07,099 --> 00:37:08,351 ¿Pago por qué? 557 00:37:08,851 --> 00:37:12,688 Información sobre contratistas privados. 558 00:37:12,772 --> 00:37:16,400 Cosas comerciales Yo... pensé que no llevaría a ninguna parte. 559 00:37:16,484 --> 00:37:18,152 ¿Y adónde condujo? 560 00:37:24,367 --> 00:37:25,367 Lo lamento. 561 00:37:27,078 --> 00:37:28,329 ¿Adónde condujo? 562 00:37:30,998 --> 00:37:31,999 La brecha del Pentágono. 563 00:37:32,083 --> 00:37:34,019 ¿Y de dónde salió eso...? 564 00:37:54,146 --> 00:37:55,146 Gracias... 565 00:37:56,524 --> 00:37:59,068 por, um... por hacer eso. 566 00:37:59,151 --> 00:38:01,195 Sé que no es lo que querías aprender. 567 00:38:03,239 --> 00:38:05,449 Quizás lo fue, en realidad. 568 00:38:06,284 --> 00:38:09,328 ¿Qué me hizo enojar tanto? era la idea de que era inocente, 569 00:38:09,412 --> 00:38:11,330 pero murió antes de poder probarlo. 570 00:38:12,915 --> 00:38:15,001 Pero escucharlo confesar, eso, eh... 571 00:38:15,543 --> 00:38:18,463 ¿Quieres saber por qué? ¿Tu padre estaba cooperando en la cinta? 572 00:38:19,588 --> 00:38:21,674 Había aceptado convertirse en agente doble. 573 00:38:21,757 --> 00:38:23,926 él estaba en el proceso de estar preparado para el despliegue, 574 00:38:24,010 --> 00:38:26,679 pero el plan fracasó cuando fue asesinado por un asesino extranjero 575 00:38:26,762 --> 00:38:28,097 para impedir que nos ayude. 576 00:38:33,853 --> 00:38:36,147 Entonces... ¿no fue un accidente automovilístico? 577 00:38:37,064 --> 00:38:38,064 No. 578 00:38:39,483 --> 00:38:41,110 ¿O un... o un suicidio? 579 00:38:42,153 --> 00:38:43,153 No. 580 00:38:44,113 --> 00:38:47,950 El asesino fue localizado y asesinado. por los operadores de Delta Force hace siete años. 581 00:38:48,534 --> 00:38:50,411 Pero el público nunca se enterará de esto. 582 00:38:50,911 --> 00:38:53,831 Al igual que nunca lo sabrán la verdad sobre tu padre. 583 00:38:53,914 --> 00:38:54,749 ¿Quién lo mató? 584 00:38:54,832 --> 00:38:56,876 hay cosas Me gustaría decírtelo, Peter. 585 00:38:56,959 --> 00:39:00,004 Cosas que si las compartiera, podrían ponerte en condiciones de ayudar a este país 586 00:39:00,087 --> 00:39:03,883 en formas que muy pocos alguna vez apreciarán pero son de vital importancia. 587 00:39:05,134 --> 00:39:07,386 Creo que te has estado consumiendo en el sótano. 588 00:39:07,887 --> 00:39:09,055 En esa habitación. 589 00:39:11,182 --> 00:39:13,225 ¿Qué pasa si te pongo? al otro lado de ese teléfono? 590 00:39:14,727 --> 00:39:17,980 El programa Acción Nocturna es más profundo de lo que crees, 591 00:39:18,064 --> 00:39:19,940 llega más lejos de lo que puedas imaginar. 592 00:39:20,524 --> 00:39:21,942 A través de continentes. 593 00:39:24,820 --> 00:39:26,614 ¿Cómo te gustaría ser agente nocturno? 594 00:39:40,753 --> 00:39:41,879 Gracias. 595 00:39:41,962 --> 00:39:42,962 Gracias. 596 00:39:47,343 --> 00:39:49,053 ¿Llámame cuando llegues? 597 00:39:49,136 --> 00:39:50,596 Lo haré si me dejan. 598 00:39:59,105 --> 00:40:00,898 No te olvidarás de mí, ¿verdad? 599 00:40:09,323 --> 00:40:10,658 No podría aunque lo intentara. 600 00:40:12,785 --> 00:40:14,161 No sé cuando será, 601 00:40:15,246 --> 00:40:17,373 pero te lo prometo Te llamaré, ¿vale? 602 00:40:22,420 --> 00:40:24,547 Y cuando lo haga, será mejor que contestes. 603 00:40:25,464 --> 00:40:27,967 Lo haré. Te debo una. 604 00:40:35,891 --> 00:40:38,144 Agente Sutherland, eso es para usted. 605 00:40:38,227 --> 00:40:40,855 Podrás desbloquearlo cuando abandonas el espacio aéreo estadounidense. 606 00:40:41,897 --> 00:40:44,334 - ¿Puedes decirme adónde voy? - Eso lo explicará todo. 607 00:40:44,358 --> 00:40:45,558 Listo cuando usted lo esté, señor. 608 00:40:49,488 --> 00:40:50,781 ♪ yo ♪ 609 00:40:52,741 --> 00:40:54,577 ♪ Seré rey ♪ 610 00:40:57,913 --> 00:40:59,457 ♪ Y tú ♪ 611 00:41:01,250 --> 00:41:03,252 ♪Serás reina ♪ 612 00:41:06,589 --> 00:41:08,090 ♪ Y nada ♪ 613 00:41:10,009 --> 00:41:12,887 ♪ Podría alejarnos ♪ 614 00:41:14,472 --> 00:41:16,682 ♪ Podríamos ser héroes ♪ 615 00:41:20,686 --> 00:41:23,314 Agente Sutherland, Hemos despejado el espacio aéreo estadounidense. 616 00:41:23,397 --> 00:41:25,274 ♪ Y podríamos ser nosotros ♪ 617 00:41:25,900 --> 00:41:29,820 ♪ Oh, sólo por un día ♪ 618 00:41:32,865 --> 00:41:34,450 ♪ Nosotros ♪ 619 00:41:36,452 --> 00:41:40,331 ♪ Podemos ser héroes ♪ 620 00:41:41,790 --> 00:41:43,083 ♪ Nosotros ♪ 621 00:41:45,169 --> 00:41:47,963 ♪ Podemos ser héroes ♪ 622 00:41:50,424 --> 00:41:51,550 ♪ Nosotros ♪ 623 00:41:53,886 --> 00:41:57,640 ♪ Podemos ser héroes ♪ 624 00:41:58,224 --> 00:41:59,975 ♪ Sólo por un día ♪ 625 00:42:02,561 --> 00:42:05,648 ♪ Podemos ser héroes ♪